Add salsa, diced tomatoes, and broth and stir together. Bring mixture to a boil and begin adding tortilla chips, a handful at a time, folding gently to coat every chip. Allow chips to soak up some liquid before adding more. Repeat until all chips have been added and evenly mixed.