Melt butter in a large saucepan over medium heat until the foaming subsides. Add onion; cook, stirring, until translucent, 2 to 3 minutes. Add spinach and water; reduce heat to medium-low, cover and cook, stirring frequently, until the spinach is heated through, about 5 minutes. Add the reserved sauce, sour cream, yogurt, and Parmesan.